會日語，愿意一起制作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日劇字幕組，或官方微信號:猪猪日部落
（新宿天鵝2）
我叫白鳥龍彥
是新宿街的星探
龍彥 還好嗎
工作結束 夜幕降臨時
人們就在日本最為繁華的這條街
歌舞伎町街上徘徊
此時正是我們星探的黃金時間
秘密啦
就在附近 稍等一下
好的好的
秀吉死後一年
成員也大有不同
跟你說過和前輩要用敬語吧
也就半年而已
洋介 洋介 洋介
和我關係不錯的洋介
不知何時連聲招呼都沒打就走了
我對洋介做了什麼嗎
龍彥
-什麼嘛 瑠衣 還好嗎 -龍彥
海报
Dii
龍彥介紹給我的店太棒了
太好了 太好了
我想稍微漲點工資 能幫我說說去嗎
好勒 交給我吧
-瑠衣 早 -早
再見 瑠衣 工作要加油哦
-下次見 -拜拜
后期
mamengji
小泉 下次見
感興趣的話就連繫我哦
好勒 幹活吧
這邊的小可愛
不錯 對呀
你好呀 有時間嗎 從哪裡來的
翻译
小corn&桔丁
有什麼困擾的事嗎
你是星探公司的？
沒錯 什麼都可以和我商量
我想和那個人商量
什麼地方比較好
等等 等等
翻译
Simble&婉小饱
放手
稍等一下
搞什麼
井出井出 你幹嘛呢
我什麼都沒幹
不好意思
我叫麻由美
你好 初次見面 我是白鳥龍彥
真狡猾
別這麼說嘛
抱歉了
翻译
弦子&小红
沒事
你有什麼事
借款？
欠多少
200萬
回過神來時已經滾到天文數字了
翻译
媛媛
矇騙你這麼可愛女生
這樣的人渣世上還真不少
但是龍彥先生你不一樣吧
那當然了 我給你介紹家好店
好好工作 努力還債
校对
影子
龍彥先生 我能叫你龍彥哥嗎
當然了 叫小龍也可以
直接叫我龍彥也行
那就叫龍彥哥
好 知道了
时间
满满&砂糖
龍彥
鼠賀 怎麼了
有星探來鬧事了
又來？
抱歉
麻由美 你找這個地方
這家店超級棒 媽媽桑也超好的
时间
miuky&阿薇
再聯繫 走了
紅磨坊
住手
时间
天娜&墨语
森長
你小子在這搞什麼
龍彥
我是來找你比試的
他是涉谷的星探
來新宿找事的
你傻啊
Burst和Parasites已經和解了
三招
我欠你的
事後打架啊
這傢伙事到如今要幹什麼
初吻
決一勝負吧
早安
挺有本事啊
太給力了
我是最強的
木下警官
龍彥 你又打架啊
真是抱歉
沒事的 這是我兄弟
你差不多就行了
好的
不是兄弟
你少多嘴
趕緊散了
好的 對不起
走了
你啊 下次會多打你個10拳的
我等著
真忙
辛苦了
和你打起來的是森長吧
是的
街上的事還不少呢
為邊界線起衝突的Parasites才剛和解
Burst和Harlem合併 星探多了
但是街上的女人可沒多
當然街上為了搶人就有衝突了
這也是當初和涉谷起衝突的原因
社長
所以我一開始就反對合併的
關 事到如今反對合併也沒有用了
星探要是能少兩成的話 利潤就會提高
摩擦也會減少
業績差的笨蛋就別要了
那樣的話 要不要趁這個機會
裁掉一部分原Harlem的成員？
我已經完全是Burst的人了
葉山 不需要你表什麼忠心
這家公司裡有人懷疑
秀吉的死和洋介的離開都和我有關
你是Busrt的人 沒人懷疑你
星探的工作可不簡單
工作剛上手正要大幹一場的時候
僅憑成績就裁員的話 可培養不出好星探
真虎說的對
那就只有一個辦法了
開疆拓土
說什麼開疆拓土 到哪去開拓
顯而易見 就是橫濱
橫濱？
全酒聯要在橫濱開兩家大型店面
一家店每個月需要200名女公關
但是橫濱不行的吧
怎麼不行了
社長 橫濱可不太妙
是最不該出手的地方
瀧管理著Wizard 棘手的不得了
社長 那裡可號稱是瀧之王國呢
我說 關
橫濱是因緣糾葛的地方
對你來說應該有幹一場的價值吧
我去橫濱的話就不會回新宿了
說什麼傻話 你是Burst的人
對了 把龍彥帶上
我也去嗎
洋介好像在橫濱一帶
洋介？
洋介連薪水都沒領就消失了
是有什麼事吧
關
你就去一趟橫濱吧
社長
洋介真的在橫濱嗎
是傳言
去吧 龍彥
真虎哥
你是這裡最想見洋介的人
我知道了
歡迎光臨
麻由美 你好嗎
嗯 歡迎光臨 這邊請
久等了
才剛來
小關 歡迎
看你們有大事要說 我迴避一下
是去橫濱那件事
不是很危險嗎
也是 對手是瀧
你和瀧小時候就認識了吧
關係還不錯
是一起工作過
但我蹲了兩年牢
出來之後也沒能回橫濱去
為什麼沒回去
為什麼呢
瀧是販毒的危險人物
也就是說他和秀吉的死有關
不是葉山嗎
我也不清楚
他應該也和毒品有牽扯
這次不光是要開疆拓土
也是查清瀧的好機會
一直懸著的心也該落下了
酒類銷售中有37%
都靠有女性工作的夜總會等餐飲行業
所以包括經營餐飲行業的經驗在內
全酒聯想要加深對其的理解
兩家大型夜總會也即將落成
梶田
關鍵是僱傭女性的問題
兩家店需要大約200名女公關
但是靠報紙等途徑招募到的
只有30人左右
女性人數明顯不足
考慮到日程 現在已經是緊急事態
因此我們委託了在橫濱佔優勢的
專業星探公司Wizard來招募人員
這個男人是老闆瀧正樹
在橫濱大多數一流夜總會
Wizard都是星探業績第一
並且評價甚高
會長
要找星探的話 多聯繫幾家公司怎麼樣
倉石 我認為沒有公司會來橫濱
如果有的話 一定會引發衝突
就算他們會起衝突
只要能召集到好姑娘的話不就好了
踏入未知領域時
一定要避免衝突的發生
是的 那是當然
瀧先生是十分值得信任的人
好久不見
新宿那幫星探好像要來橫濱
來的人是關
阿關？逗我的吧
會變得很麻煩 12年沒見了
洋介怎麼樣了
很好啊 和平時一樣
別騙我 沒好下場的
他在嗑藥吧
別讓他工作了 送到戒毒所比較好
嗑藥上癮就沒有用了
拜託給你了就要好好管理啊
不然的話那傢伙就…
會怎樣
瀧你好可怕
關要來了 那個關
讓在橫濱沒什麼名氣的洋介
靠賣藥留下來了
羽男 藥不是用來嗑的
是用來賣的
是
那為什麼我會聽說他嗑藥了
沒事的
什麼叫沒事
住友會長 歡迎
我是在這個城市出生
在這裡長大的
所以這座城市的事就交給我
這次的工作對全酒聯十分重要
所以全酒聯會支付1億日元
收據請寫上1億日元
我知道了
只是這1億里我會收下5000萬
不服嗎
不會 沒有不服
只是五五分成的話
今後我可就和會長站在平等的地位了
平等？
這麼年輕就要和我平起平坐嗎
我是全酒聯花1億日元雇來的
然後我花一半的5000萬日元
來雇下會長您
原來如此
真是了不得的人物
哪裡哪裡
不過 你是不是有點小看我了
我啊 可是不會被你僱傭的
錢我就放在這裡
該怎麼做你看著辦吧
工作我會好好做的
所以這錢是不可能只收一半的
我已經說了 該怎麼做你看著辦
羽男
在
這裡有一億
把其中兩千萬送到寶來會
是
這個給砂子警官
是
這個給你
好好幹活吧
是 先告辭了
喂 是倉石嗎
是的
你應該還了解別的星探公司吧
多少知道點
-我有事要和你商量 -好
打擾一下
麻由美小姐 有你的電話
好 對不起啊 我馬上回來
麻由美小姐留在這就好了嘛
怎麼換成這傢伙了 不要啊
-小高 不是還有我嗎 -歡迎您的光臨
-媽媽桑來了啊 -請多關照
喂 是龍彥哥呀
我所渴望的東西 你輕易捨棄
而你所渴望的東西 我是否也捨棄了呢
我不擅長的事情 你立馬就能做好
而你不擅長的事情 我又做得怎麼樣呢
正因為如此
才要互相包容 還是會越來越喜歡你
close my eyes
即使閉上雙眼 現在也依然能夠看見你
謝謝大家
-哇 太好聽了 -是吧
-那就再乾一次杯吧 -好
乾杯
好喝
話說回來 今天算是什麼
咱們倆的約會嗎
笨蛋 你別胡說八道
其實是
因為我要去橫濱一陣子 過來和你打聲招呼
為什麼
就是 要打理在橫濱新開的分店
那樣啊
那我也一起去好了
不不 不行不行 絕對不行
不行啊 你去了涼子媽媽豈不是很沒面子
也是哦 畢竟事關龍彥哥好朋友的面子嘛
真是的 我其實特別不想去的
熟悉的街道 我的街道 新宿歌舞伎町
上面的人非要我離開這裡 去進攻橫濱
好 麻由美 今天就喝個痛快
好 乾杯
喝多了啊
看 那上面好亮啊
-好亮好亮 -是很亮啊
半夜的風景就是這樣
是這歌舞伎町讓我重生的
龍彥哥也有過人生低谷啊
那當然 我可是曾經跌到谷底
比谷底還谷底的 谷底的谷底的…
你那是什麼鬼啊 哈哈哈
和我比起來 你的人生已經很快樂了
-你知道那個嗎 -什麼
只要堅信 就能飛翔
那是什麼話
發自內心不帶任何雜念地相信自己能飛的話
就真的可以飛上天呢
為什麼要笑啊
絕對不可能
肯定飛起來就會「咚」地摔回地面
身體都摔碎 腦漿流一地
討厭討厭 想像出畫面了
說起來啊 我也經常做夢飛上天
每次都撞上電線從空中掉下去
但是最後不知為何又會很幸運地得救
不過這世上啊 可沒有那麼幸運的事
掉下去的話 下面可全是水泥地
龍彥哥真現實啊
我懂了 就算是現實的龍彥哥
只要堅信就能飛翔的地方 下次一起去吧
沒有那種地方啦
有的
去了之後你絕對會相信的
嗯 好 麻由美
要好好工作 還清欠下的債
幸福地活下去哦
嗯 沒錯
嗯
要在龍彥哥介紹的店裡努力工作 把債都還清
好
謝謝你
和龍彥哥在一起總是很有幹勁
什麼嘛 突然說這些
再見囉 在橫濱好好努力
哦
再見
喂 別搞得那麼悲傷
下次一起去夢裡飛的地方吧 拜拜
好 拜
跟新宿也該說拜拜了吧
哇 好厲害 哇 太厲害了
我第一次坐船來這裡
真是懷念 都快流淚了啊
關哥以前去過橫濱嗎
我就是這生的
-蠢貨 -好痛
您是橫濱出身啊
話說戴戒指打人很痛的
已經十年沒來過了
已經十年了嗎
一共就30分鐘的路程 十年都沒來過真是…
-別 別打呀 -要你管啊
你其實根本不想來橫濱吧
好痛
無非是上頭的方針罷了 別多想那些沒用的
是
好好找洋介吧
好痛
我明白了啦
對了 今天早上 鼠賀 井出 阿宏
還有本田都會過來
還要再加上Burst為了橫濱的事而臨時僱傭的
Parasites的森長 沒問題吧
涉谷的森長嗎
嗯 他說什麼無論如何都想去橫濱 煩死了
這不挺好嘛
毒山來不來
森長都來了 毒山再來的話
-血腥味未免太濃了吧 -白痴
把他也叫過來
這完全是戰鬥模式啊
明天開始要來真的了
毒山君 是有人背後議論你吧
我剛才說的就是這家店
是嗎
要加入嗎
到橫濱了
新宿Burst
是關
砂子警官 我是羽男
就在剛才 新宿的關來到橫濱了
那個關來了啊
沒什麼大事的 砂子警官
你會那麼說 是因為不了解關
什麼意思
Wizard有寶來會和砂子警官撐腰
他算哪根蔥
我可是警察 別說得那麼隨意
這是瀧哥讓我給你的
這邊
這些傢伙是什麼人
他有刀
大家小心
關
住手 正樹
你給我住手
住手 正樹
幹什麼呢 混蛋
完了
警察要來了
這些人是我殺的 你快跑
這算正當防衛 進去了也很快會出來
說什麼呢你
你比我能幹 你要留下壯大公司
監獄我來蹲
別擔心 兩年就出來
正樹
以後你就是老闆 拜託你了
你要做什麼 喂
-是你幹的嗎 -喂 你沒事吧
關
站起來 快站起來
-關 -喂
（未知號碼）
喂
街上的燈光多麼明亮 橫濱
關
你唱歌還是那麼難聽
是關吧 你回橫濱了嗎
十二年不見了
怎麼 是來宣戰的嗎
隨你怎麼想
關 我爬上高位了
人就是要順應潮流
我們已經回不到過去了
別擔心 我會好好把你變回原來的樣子
你做什麼都是不可能贏我的
隨便你怎麼嚷嚷 反正我光腳的不怕穿鞋的
毫不誇張 就是要和你正面對決
好吧 我變回以前的我也可以 一起幹吧
我會把利益分你一半的
十二年不見 就說這些事嗎 回頭見
聽好了 白天先把地形記住
在哪轉彎會遇到什麼都不知道的話 星探是做不了的
見到女人就上去搭話
萬一被發現可以直接開打
完全不用客氣 懂了嗎
是
龍彥
是
拿出點幹勁
是
別磨蹭 快出發
是
-酒店集合哦 -知道了
喂 井出 這邊
地圖反了
這樣
毒山你地圖也不會看 肌肉笨蛋
不好意思 請問這裡是哪裡呀
-好可愛啊 -真的哎
在哪裡上班呀
已經九點了啊
幹了四小時 毫無收穫
-來這邊 來這邊 -什麼啊
不好意思 可以耽誤你們 一點時間嗎
請問幾位有興趣在夜總會工作嗎 我有好店介紹哦
也不是沒興趣
小哥 你是Wizard的人嗎
Wizard什麼的已經過時了 以後要找Burst
咦 還有Wizard之外的星探嗎
有啊 有啊
-給你們張名片吧 -謝謝
兄弟 你們在幹嘛
關你們什麼事
你們知道這裡是誰的地盤嗎
我們是日本第一的星探公司Burst的人
你有什麼意見
過來
起來 我們走
往哪跑
那邊
是Wizard的人
快救我們
混蛋
你去跟砂子警官說 這裡有暴徒
好的
好痛好痛
鼠賀
你來得太遲了
搞什麼
喂 沒事吧
新宿Burst
歡迎來到橫濱
你太過分了
下手也得有分寸啊
你們玩太大了吧
我叫白鳥龍彥
看來咱們這個梁子算是結下了
今天我會讓你們哭著回新宿
讓你們一個個哭爹喊娘
住手
看招 看招
看招
你們在幹嘛
我是橫濱中央警署生活安全科的砂子
把他們全都帶走
等一下 為什麼都帶走
我們是被害者
回警署再說
警察大哥 請聽我說
住手
反抗的話就是妨礙執行公務
為什麼
你不管那群人嗎
你說得對
喂 聽我說 你們記得提交受害登記
喂 你也太亂來了吧
你會被捕哦 管好你的嘴
白鳥龍彥
滾回你的新宿去
這裡不是你們工作的地方
你叫什麼名字
來 給你介紹一下
我是羽男
這是橫濱Wizard的森家和晝晝
嗨
反正你明天就回去了 知道了也沒用
你們給我記住
記得交受害登記
好了 走吧
你從橫濱過來 有何貴幹
如您所知
我們的靠山是
和您的紋舞會關係交好的橫濱寶來會
我們能繼續做生意
正是因為有田坂會長做靠山
所以橫濱才能和東京長期相安無事
可是最近
紋舞會所罩的Burst公司去了橫濱發展
引起了衝突
寶來會什麼態度
在此之前我和天野會長您有話說
所以前來拜訪
只要讓Burst退出橫濱就行了是嗎
是 還有
希望您能在新宿關照下我們Wizard公司
然後呢
先給你這些
這裡有5000萬日元
你想用錢來搞定我嗎
希望您能踢掉Burst 轉罩我們Wizard
你很乾脆
如果我說不的話…
早上好
Burst完蛋了
紋舞會不再罩我們了
瀧用錢攏絡了紋舞會
喂 撤出橫濱
讓他們立刻回東京
事到如今 正義不會站在我們這邊了
那立刻開除他們
開除他們 然後告訴紋舞會
這麼做的話 紋舞會不會善罷甘休
瀧實力相當大
攤上大事了
正相反
社長 這下有意思了
我們趁這個機會偷偷拿下橫濱吧
我也贊成時正
置之死地而後生
好 按你們說的 來一場痛快的
以其人之道還治其人之身
我們潛入寶來會 幹掉Wizard
好耀眼
一般會因為這種事關兩天嗎
好想抽根菸
混蛋
幹掉那警官簡直輕而易舉
幹掉警官你還能活著出來嗎
開個玩笑
嘁
嘁？ 他竟然說「嘁」你聽到了沒
真虎哥 你辛苦了
龍彥 聽好
別回新宿
你們被開除了
你們現在不是Burst的成員了
別啊 等一下啊 真虎哥
真虎哥
因為橫濱那件事 紋舞會不再罩我們
而換成了Wizard
我們不能再刺激紋舞會
我們今後要跟隨寶來會
讓Burst和Wizard 來一場真正的較量
這就是新宿啊
拿出幹勁來
是
紅磨坊
Burst手下第一位的店
不愧是高級店
歡迎光臨
各位客人有預約嗎
我們可不是客人哦
太棒了
這是從明天起在這工作的美紀和由佳里
你是星探啊
我們家和Burst簽約了
我跟Burst的人說過了
那請您跟Burst的人一起過來
你在激怒我嗎
你知道你在哪裡說了什麼嗎
我還會再來的
拜
大家走吧
有很多公司的人來過
但我不需要
瀧一個就足夠了
就算您這麼說
我們特地一大早前來拜訪
不能就這麼回去
請您收下
我看起來像錢奴嗎
並不是
我很感謝您高抬貴手
你想死在這裡嗎
還是想盡全力回去
您知道Wizard想在新宿發展嗎
而且 他們已經找到紋舞會當靠山了
滿嘴謊言
瀧不會做這麼卑鄙的事
我把他當弟弟看
你以為我會聽你們這些不速之客的話嗎
恕我們無禮
我們覺得此事必須讓您知曉
算了
你們三個幹部一齊來我這說這件事
是何居心
抱歉
我已經讓步 聽你們說話了
回吧
Wizard已經進入新宿了嗎
是的
我回到新宿就把那些人踹翻
反過來 我們可以在這裡放手幹
別廢話 在橫濱好好幹
衝突會激化的
龍彥
是
紋舞會不再罩我們 Wizard在新宿發展
沒有比這更大的衝突了 只有你死我活
輸了的話 Burst就不存在了
既然你們已經被炒 就別再擔心這邊了
知道了
關哥 只能拼了
龍彥
來客人了
打擾了
您是哪位
我是全酒聯的倉石
全酒聯？
這是新宿星探公司Burst的人
這位是白鳥
這位是長森
倉石先生
我們和Wizard公司有約在先
不能接受其他公司的星探
未必如此 梶田
您好 初次見面
我是白鳥龍彥
好好 我聽倉石說了
可是 我們已經和Wizard簽約了
梶田 雖然他們付過錢了 但並沒有簽約
好吧
任何一方都必須招到儘量多的女性
讓Wizard和Burst團隊相互競爭吧
多謝
好的
既然會長開口了 那就沒問題了
開業定在兩個月後
請你們儘快開始物色人選
是
還有
讓這次招到的女性 來一場比賽如何
找來贊助商和評委 肯定是一場盛會
真是個好主意
給勝利組的星探公司頒發1000萬日元獎金
不包括星探費
不愧是會長
1000萬
多物色些美女 會長
比賽就定在3月31日
那天是黃道吉日
住友會長 很不錯啊
這下成了Wizard和Burst的團隊賽了
我們橫濱不會輸的
好 再見 好
比什麼賽啊
把Burst幹掉
橫濱可不是他們的地盤
算了
打擾了
葉山 什麼事
我來找洋介
那是誰 我不認識
別撒謊 你能幫幫我嗎
找到了又怎樣
他是個優秀的男人
我想讓他回到新宿努力工作
你可是攫取黑金的男人
你說的話我不知幾分真假
我只是不想興風作浪
我可是和平主義者
葉山
Burst很快就會消失的
而且秀吉也死了 跟我也沒有交易
我沒什麼話能跟你說
可是 現在有毒品在新宿流通
到底是誰傳播的呢
殺死秀吉的是你吧
瀧先生
我認為是你殺的
算了
抱歉 你今天就先請回吧
我還會再來的
-小姐姐 -抱歉
等一下 打擾你幾分鐘 時薪…
-找到你了 -抱歉
你和我前女友長得好像
有人這樣說過嗎
怎麼可能有人說過
請留步
你們是葉姐妹嗎
（葉姐妹 日本社交名媛）
-橫濱女孩好可愛啊 太棒了 -嚇我一跳
抱歉嚇到你了
你想到店裡工作嗎
抱歉 我已經入行了
我這家店絕對比你那裡強
-肯定騙我的 -當然不會
-我這家店最棒了 -真的嗎
再見 要聯繫我哦
-拜拜 -再見囉
拜拜
龍彥
-我們成績優秀 -是吧
這兩週應該能物色到20人左右吧
不愧是Burst
等一下
你好 能打擾一下嗎
打擾一下可以嗎 一分鐘就行
就一分鐘
Wizard
你們想幹嘛
讓開
你挺努力的啊 星探將軍
你是誰
我是瀧
瀧
Burst的白鳥龍彥
我今天給你帶了點見面禮來
洋介 洋介
你在幹什麼啊
別做多餘的事了 跟我走吧
你是不是當我們傻
森長 住手
你們別摻和
瀧先生
哪我都跟您走
龍彥
我可是足球運動員啊
我踢人很疼的
來給你個頭球吧
（龍彥）
我是瀧
你把關他們派來 是要拿下橫濱嗎
山城啊 你等會
來說兩句
滾蛋 我宰了你 我要宰了你
明白了吧
這是這個電話的主人
Burst當家的 我說啊
你該明白你們沒勝算的吧
在你家小弟沒傷重前
我們談一談 你們併到我們名下如何呀
瀧
連紋舞會那邊你都敢動 是想全面開戰嗎
清楚地告訴你吧 Burst當家的
你們該做的不是進攻 是防守
要盡力鞏固自己的地位
掛了
龍彥
下手太狠了
先找地讓他坐下
-龍彥 -醫藥箱呢
沒事吧
-我去拿 -快點去
你還有意識嗎 還有意識嗎
你說的辦法挺險的
你就去求他一下吧
我們已經沒辦法了
天野修善
紋舞會的會長 可沒那麼天真
是我說傻話了
忘了吧
別叫我來這麼冷的地方啊 關
我都一把年紀了還得忍著
砂子警官 10年了你都沒變
我還是個底層的警官
橫濱一點都沒變啊 你也一點都沒變
變的是我和瀧
你見到瀧了嗎
沒有 他把我家小弟收拾了一頓
瀧很強的
不僅如此 他還到處發錢
大家都對他唯命是從
砂子警官
能不能告訴我 他的毒品交易地點
哎喲 突然之間問這種事啊
那傢伙馬上就要垮台了
寶來會也會放棄瀧的
這種謊話騙不了我
寶來會的田坂一定會保護瀧的
他只相信瀧
和黑社會建立起信任來了啊
說到底還不就是錢
原來如此
你告訴我地方就行
我也有想問你的事
你 10年前出獄之後
為什麼不回到瀧那去
別再回來了
誰願意回來啊
喂
辛苦你蹲班房了
關 你離開橫濱吧 別再回來了
2千萬 算給你踐行
什麼意思 田坂先生
你謝謝瀧吧 這是他的心意
什麼
喂
關先生
新井
你幫我告訴瀧
我在牢裡
就只想著出獄和你見面
利用黑社會
工作也都很順
我在他眼裡就是個麻煩
在本牧的第21號倉庫
交易時間是31號晚上19點
謝了啊 砂子警官
可惡
就會跟我伸手要情報
開了
這混蛋
-羽男 怎麼做 -從哪開始砸呢
怎麼回事
涼子的店被砸了 是Wizard幹的
別哭了
-涼子姐 -哎呀 小龍
你身體沒事了嗎
完全沒事
這幫人太過分了
新宿就是這樣的啊
是Wizard那幫人幹的吧
是的 那個清楚地拍下來了
-交給警察了嗎 -沒有
為什麼
沒關係 不需要警察
這事我會用自己的辦法處理
自己的辦法？
我有計劃
我明白了
那我們也用自己的辦法去處理
-你要注意身體哦 -是 走吧
是
Wizard
沒錢 沒靠山
還沒公司開了 有什麼資格站我面前啊
白鳥龍彥
要什麼資格
我們是歌舞伎町的守衛
我們為了守護好這條街 什麼都能幹
你那身體能守護什麼
平和啊
這傢伙是Parasites的森長
與Burst無關
給我反省去
我沒有打女人的愛好
給我老實點
好勒 3Q
喂 給我下來
快跑啊
快閃開
開什麼玩笑 蠢貨
你個蠢貨 鬧大了啊可惡
-這可怎麼辦啊 -龍彥
時正哥
你弄成這樣 是要搞垮Burst嗎
紋舞會的各位
是來故意摻和我們的衝突嗎
你 你個混蛋
聽著
念在以前的情分
打你一頓就算饒過你了
你就感恩戴德吧
時正先生 謝謝您
走吧
心情可真好
龍彥
裕太
我們被公司開了沒事 但你們在 會給公司添麻煩
快走吧
-對不起 -都快走吧
對不起
謝謝
我還有點事
你們先回橫濱吧
麻由美 抱歉讓你久等了
你這傷是怎麼了
沒事 沒事
練格鬥來著 就成這樣了
-練習也真打嗎 -算是吧
看起來好疼啊
紅磨坊現在挺麻煩的吧
嗯 但是涼子媽媽還是給我發基本工資的
我現在在等著店裡施工結束呢
-這樣啊 -嗯
-涼子媽媽很了不起啊 -嗯
怎麼樣 欠款還了嗎
利息太高了 還多少都不夠
是嗎 還差多少啊
我都還了快兩倍的利息了
本金卻漲到了280萬
真是的 地下錢莊可真是能胡來
已經沒辦法了
我知道了
我去跟他們談談
哎呀 你別那副樣子啊
-要笑哦 -嗯
-是這裡嗎 -嗯
喂 我進去了
龍彥哥
怎麼回事啊
你來幹什麼
話說你們在搞高利貸嗎
這傢伙老爸有錢 從那借點資金幹這個呢
你 這是跑了的那傢伙吧
你們什麼意思啊
小澤麻由美
從半年前開始 我們就聯繫不上你了吧
對不起 我不是想要逃跑
我交不上房租被趕出來了
手機也欠費了 就失聯了
你們這生意做起來真是輕鬆
就算還了兩倍利息 本金卻還在漲
我們不會做那種事的
麻由美這個是因為聯繫不上
算是壞賬
我們以超便宜的虧本價
賣給了專業公司
賣了？
龍彥哥 你看我們是能掙那麼多錢的樣嗎
也是啊
你說讓我送你回家 這是往哪走呢
-馬上到了哦 -什麼
到了
活著好煩啊
你說什麼傻話呢
做什麼都失敗
完全沒有自信
-這種時候啊 -喂 麻由美 你要幹嘛
幼兒園的時候媽媽教我的
-兔子舞 -啥
喂 很危險的 麻由美 麻由美
都說了快停下
龍彥哥
我要是從這跳下去會怎麼樣呢
從那跳下去 什麼都不會改變的
我活著也改變不了什麼
活著本身就很棒了
我覺得我能飛
只要堅信 就能飛翔
飛不起來 只會死掉
你怎麼說這種傻話呀
我活著只會給龍彥哥你添麻煩
-麻由美 -別過來
就算你現在阻止了我
明天我還是會做同樣的事
那我明天也來陪著你
騙人
我沒騙你
雖然不能24小時無時無刻都陪著你
但如果你說還是想跳下去的話
我也還是會義無反顧地來見你
謝謝 即使你騙我 我也開心
麻由美 求你了
雖然我力不從心 卻還是想幫你
-龍彥哥 -麻由美
只要堅信 就能飛翔
麻由美
麻由美 你個笨蛋
喂 麻由美 你沒事吧
對不起 我幹了這種蠢事
你也真是的
說跳就一口氣跳下去了
我說 麻由美
雖說只要堅信 就能飛翔
不知道這句話是誰對你說的
只要有信念並努力 肯定會有回報
他是不是想表達這個意思呢
不要再幹這種傻事了 好嗎
對不起
真虎 我答應上次你說的事
你說什麼
雖然不知道結果怎樣
但我的店被毀了
這讓我下定決心要這麼做
涼子 拜託你了
我有死的覺悟了
我今天有事相求
略有耳聞
我真是倒霉
真沒想到被毀的是你的店
因為我們和Burst有專屬合約
在他們眼裡就是絕好的目標
你想要什麼
店面的全面修復
並且支付停業保障金2億元
將Wizard逐出新宿 不留絲毫瓜葛
而會長您能繼續罩著Burst
獅子大開口啊
然後呢 我有什麼好處
您最想要得到的是什麼
與你交往兩年
我想要的得不到 死也不會瞑目
你真是下定了決心
-下午好 -您辛苦了
（致 神奈川寶來會會長 田坂晃）
（損害賠償申請書）
（物品修繕費 傷者醫療費以及停業期間員工薪資 共計兩億日元）
打擾了
-瀧 -在
這是什麼
這錢應該是住友給我的
為什麼會到紋舞會那裡
我給會長送了兩千萬
這次的工作你想把我蒙在鼓裡嗎
住友給我五千萬
你只拿來兩千萬 可不是什麼好事
你這混蛋應該知道的吧
你本來是想把這筆錢給紋舞會
他們不收 你才給我的 是吧
到底是怎麼回事 你個混蛋
非常抱歉
你手下的小弟
去新宿
把人家店
給毀了
這一毀 就是兩億
都是我的錯
兩億你拿得出來嗎
蠢貨
懂了嗎
我知道了
來人 把他帶走
沒事吧
不行了 好疼啊
不好意思
瀧哥
因為紋舞會那件事
寶來會暴跳如雷
但是這做得有點太過了
是田坂會長打的
瀧哥 這得報復回去吧 請給我把槍
我說羽男
別說報復啊槍啊這些
我們又不是黑社會
當然也不會做那樣的事
因為新宿的事 給您添麻煩了 抱歉
不用在意 是他們暗中動了手腳
你們只是在做你們該做的事
扶我下 好疼
艾麗莎 洋介的這次毒品交易是最後一次
我終於可以自由了 我很高興
洋介怎麼辦啊 以後不再做毒品交易了嗎
Wizard要洗心革面了
我可能挺喜歡洗心革面的
賦予年輕人夢想 為Wizard帶來榮光
Wizard雖然惹上了點麻煩
但是沒有什麼大問題
我要跟你斷絕關係
會長 你這是不是有點極端呀
僱傭瀧之後 一開始就出問題
沒有給你的那五千萬 他也沒有付給我
事情根本和你料想的不一樣
橫濱的事也是
按你的規定來都事倍功半
畢竟我們都是門外漢
按照我們自己的方式做即可
會長 事已至此 已經不能回頭了
我可是跟比你地位高的人有來往的
所以你不要把話說得這麼輕率
告辭了
龍彥
洋介
他是來見你的
給你10分鐘
Burst正在找我是吧
是的 特別是我
我真是高興啊
感覺給你們添了好多麻煩
但洋介你真的是變化很大啊
你到底做了什麼事讓你變了這麼多
認真… 工作…
洋介 洋介 你說什麼呢 洋介
我說你 喂 我說你
你忘了秀吉嗎 忘了秀吉嗎
你別責怪我 龍彥
那個雖然是瀧的女人
但是她背著瀧 和我好著呢
龍彥
我到了這裡 無論是錢還是女人
我想要的東西都得到了
龍彥 我現在很幸福 你別管我
洋介
我們走 艾麗莎
等等 走之前我有話要說
你真囉嗦
喂 洋介 你幹什麼呢你
艾麗莎 對不起
我不要緊 不是什麼大事
是我不好 龍彥 我不是衝着你
你對我來說 是朋友
走吧
兩個小時候打這個電話
再見
喂
謝謝你來電話 龍彥
洋介他是嗑藥了吧
在做交易的時候中的毒
逼著他做了很多吧
聽說這次交易是最後一次
之後瀧不會再碰毒品了
雖然消息不太靠譜
拜託了 帶上洋介逃吧
事情很嚴峻
交易完成後 洋介對瀧來說就毫無用處了
我跟瀧哥也有過節
小心我把他揍爛
不要忘了 雖然不信任瀧
但我畢竟是瀧的女人
交易是什麼時候
三月三十一日
是比賽的日子啊
那我聯絡麗莎的話就能找到你們三個是吧
嗯 是的 可以的
過來一下 是安娜是吧
我是安娜
太好了 太可愛了
連名字我都喜歡
安娜 讓我來作你的擔當吧
等等 等等
安娜 快沒時間了
這是我的電話
聯絡我 聯絡我 聯絡我啊
-拜拜 -拜拜
給我打電話 給我打電話
拜拜
喂 近藤 現在可是在工作啊
喂 就這麼中意她嘛
是嗎 他不是喜歡你吧
不好意思 打擾一下
這是我們的名片
Wizard
剛才那兩個人是從新宿來的不法業者
咦 但剛才他們說在那邊有店
Wizard不會說謊的
真的是這樣的
他們騙人
真的嗎
真的會讓你們做風俗行業或者拍片的
你別這麼說啊 不是說會來嗎
什麼 Wizard？
龍彥 大事不妙啊
怎麼了
我們總共找了105人 確認了一下只有55個人能來
到底怎麼回事
Wizard在作祟 我們找的人都被Wizard搶走了
可惡
不管怎樣 就剩一週了
我說關 還有一週呢
大家拿出幹勁來
沒想到你會用這種東西
謝謝
這是準備做掉誰啊 還是不問了
要是牽扯人命的話 以後不要跟我聯繫了
喂
小美嗎
我是之前的星探白鳥龍彥呀
你聽了語音留言
只要能給我回個電話
我就心滿意足了
那我們電話再聯繫
拜拜
龍彥
關哥
可惡
只剩3天了
不管怎麼努力都是輸
關哥
幹啥
我見到洋介了
比賽那天
他有場毒品交易
在本牧的第21號倉庫
我會去那邊瞧瞧
你不要告訴別人
那可是毒品
事情很麻煩
關哥
我也去
你不用去
你的本職工作是星探
先幹好你的本分
不是
我想救洋介
而且
而且什麼
瀧打你的事嗎
忘了吧
事到如今不要再多去想了 龍彥
交易和比賽
那將是非常緊張的一天
謝謝
高良
好久不見
你們好
久疏問候
今天謝謝你們的光臨
終於要開始了
找了不少高質量的妹子
就是人數不夠啊
我們最終62人
Wizard 119人
我們被遠遠甩在了後面啊
他們搶了我們30多個人
手段真是卑鄙
你跟我說比賽輸定了
也無濟於事啊 關
真虎
想點辦法的
怎麼樣
119比62
輸定了
對了我想起來了
時正
你找到的姑娘裡面
還沒確定去處的有多少人
60人
把那些人給我緊急召集起來
兩個小時以內
等等
你想幹嘛
社長
這事還沒完
最後給他們點顏色瞧瞧
喂
小涼
真虎
你的店什麼時候開張
大概…
要8個月吧
我想讓你幫個忙
讓大家久等了
今天各位能來觀看由全酒聯主辦的比賽
我表示衷心感謝
本次比賽受到了全日本酒販聯合會的大力支持
還邀請了業界權威的評審蒞臨指導
事不宜遲
首先我們有請全日們酒販聯合會會長住友宏樹
致發言詞
還有3小時
歡迎大家的到來
我是全日本酒販聯合會會長住友宏樹
今天您自己駕車來的啊
是的
會長在嗎
我父親隨時等候你的到來
首先有請開場的第一組選手閃亮登場
讓我們用最熱烈的掌聲歡迎她們
Wizard組 1號宮間秋
Burst組 1號佐藤里奈
Wizard組 2號島野三月
請原諒我站著朝你開槍
你在說什麼
關馬上就要出獄了吧
是的
就明天
他回來也不能改變什麼
您說什麼
關是個麻煩
我有你在就夠了
用讓關沉屍水底呢
還是用2000萬日元打發他走
由你決定
田坂會長
拜託您允許讓他回到橫濱
瀧
我這也是在保護你啊
瀧
乖乖按我說的做
聽到了嗎
您走好
瀧哥
你今天走得很早啊
就打個招呼
辛苦了
就想問問今天你帶了嗎
今天完全把自己的身材顯露出來了
所以並沒有帶
你有男朋友嗎
不瞞您說
昨天剛被甩
這樣啊
非常好
你收到的最讓你開心的禮物是什麼
一套房子
1LDK
(1LDK指一室一廳一廚的單身小公寓）
房子？ 厲害了
Burst組 13號藤崎莉世
Wizard組 14號上野加奈
Burst組 14號比留間菖蒲
到62號
我們組就沒人了
真不甘心
Wizard組 45號片桐安娜
安娜
連那個姑娘都去Wizard了
啥
安娜
是的
你擁有迷人的笑容和完美的身材
謝謝您的讚美
你有什麼特長嗎
我啊
經常被讚歌唱得好
好想聽
唱一個
有請
好的
從上野開出的夜行列車
下車時分
好好聽
青森車站矗立在雪中
不會吧
回去北方的人群大家都默默無言
可惡
近藤
放開我
津輕海峽冬景色
至此
Burst組的全部參賽選手均已登場
謝謝大家的觀看
接下來將只有Wizard推薦的選手登場
69號
（真虎哥）
喂
真的嗎
好的
謝謝
好的
我等著
那傢伙說了什麼
Burst追加參賽選手參加
那幫傢伙
現在做這些還有什麼用
我說了
管他1個人還是1000個人
儘管放馬過來
全酒聯和Wizard都表示
隨便多少人都歡迎
太棒了 非常感謝
涼子媽媽會把她店裡的姑娘們都帶過來
我們比賽正如火如荼地進行著
現在我要宣布主辦方的一個通知
由Burst推薦的參賽選手再增加54人
54人這麼多
讓我們有請她們上場
參賽者請上舞台
涼子姐
真的太感謝了
正巧店裡未來8個月不營業
暫時讓她們在橫濱大幹一場吧
星探也好
女招待也罷
都要拿出我們不服輸的氣勢
好
加油
這是日元
加起來應該有120萬美元
很好
好的
洋介先生
和往常一樣
謝謝
馬上龍彥就來帶你走了
我們之間就算了
就此結束吧
你應該明白的吧
我哪也不去
傻瓜
你再這樣下去的話會死的
能走多遠就走多遠
你別這樣說啊
你不了解瀧
他會允許我們兩個在一起
是因為有這個交易在
不然他是不會善罷甘休的
那麼…
你也跟我一起逃吧
我是瀧的女人
不是你的
對不起
瀧哥來了
把貨給我
瀧
是關啊
你竟連毒品交易都做了
我算是見識了你做的全部髒事
少廢話
我沒有什麼要跟你說的
我想也是 我也一樣
憋了這麼久的惡氣
來讓我爽一把
再好不過 放馬過來吧
喂喂 帶個屁的搶啊 混賬
Burst組的壓軸就交給你了
麻由美
把平時的想法坦誠地說出來就行了
我雖然不太懂
但是你身上有種特殊的魅力
我身上嗎
嗯 所以讓大家看看你有多出色吧
龍彥哥
只要堅信 就能飛翔 對吧
快到時間了
那 我走了
去吧 別磨磨唧唧的
這裡已經不需要你了 快點
好 涼子姐 謝謝你
麻由美 拜託你囉
嗯
我走了
Burst組 116號 小澤麻由美
-加油 -麻由美
麻由美
好 加油
不錯哦
龍彥
關哥 這傢伙就交給我吧
都說了我來
被這傢伙欺壓太久
不把這筆賬算清了 以後沒法混了
白鳥龍彥 你還想找死啊
瀧哥 我活到現在從沒那麼慘過
不幹一架 我心裡的火可壓不下去
你嚇得發抖了吧
你好像挺緊張的 有自信嗎
自信 有的
是嗎
你有什麼特長嗎
特長嗎
是的
那個 不好意思 請給點音樂
音樂 音樂
精彩 太精彩了
你跳的是什麼舞蹈
是我媽媽教我的兔子舞 雖然不是什麼正規的舞蹈
但我總是膽子小 一跳這個就會有勇氣
原來如此 真是太精彩了 太好了
謝謝大家
喂 跑哪兒去了
混蛋
我來幫你一把
一起下黃泉吧
白鳥龍彥 你小子真不簡單
關
這樣彼此都放下了吧 真對不住
我一直想見你
一直在等你
你把公司交給我
我想著要好好幹 但都無濟於事
所以借助了黑社會的勢力
我花十年都辦不成的事
那幫傢伙三天就能解決
在寶來會幹事就像變魔法似的
但是全都錯了
我不是什麼老闆
你才是老闆
洋介 你在幹什麼
洋介 幹什麼
洋介
我要開槍了 我 我要開槍了
洋介 是我不對
瀧
別這樣
瀧哥 我要開槍了
-住手 別開槍
洋介 求你了 別開槍
你這算什麼 明明背叛了他又跑回去
不是這樣的
不是這樣的 你懂的 你還有未來
吵死了 吵死了
洋介
吵死了
你在幹嘛 正樹
洋介
正樹
斃了你
住手 洋介
瀧
瀧 瀧
沒事吧
瀧
新井
剛才瀧哥去我們那兒 槍殺了田坂組長
這是為組長報仇
我會自首的
失陪了
瀧
殺了田坂？ 所以才帶了槍
瀧哥
你從一開始就潛伏進去…
關 謝謝你
這樣挺好
瀧
-瀧 -正樹
龍彥
是
帶洋介回新宿
瀧是用這把搶殺了田坂
洋介 快走
關哥
快去
是
洋介 過來
冠軍組是…
錄用人數 98對92
Burst組勝出
開什麼玩笑
喂 你好
是嗎 好 辛苦了
怎麼樣
加油
龍彥 辛苦了
葉山哥
找你好久了 洋介 過來一下
藥勁過了嗎
葉山哥 你為什麼在這兒
讓你染上毒癮的是秀吉
你對秀吉懷恨在心
所以殺了他 沒錯吧
是我殺了秀吉？
也不是叫你去自首
只是 大家都誤以為是我讓你幹掉秀吉的
只要你一五一十地說了 就沒事了
他現在這種狀態不行的
龍彥也在這
你自己把話說清楚了
不是我幹的 不是我幹的
不說真話的話
你可以不用回新宿了
你回來的話
又是殺人犯又是毒販的
也會給我添麻煩
葉山哥
你過分了吧
公司不是合併了嗎
我一個Harlem來的人很孤獨的 龍彥
把我一人排擠在外 無緣當幹部
不能讓洋介回Burst
那你的對手不是洋介
而是我
那就試試吧 龍彥
住手
是我
是我殺了秀吉
你在說什麼
是真的 龍彥
已經無所謂了
你讀這封信的時候
我和那時的你一樣 已經離開了橫濱
我的一切都留在這裡了
讓你等了這麼久
橫濱是你的了
關 謝謝你
一切都解決了是吧 葉山
是這樣嗎
瀧死後 關留在了橫濱
這樣你就成了新Burst的幹部
我該相信這話嗎
洋介殺了秀吉 為這個事實乾杯
洋介進了醫院
葉山哥恢復了以往的生活
秀吉的死是否真的和洋介有關
我還是對葉山哥心存懷疑
還有瀧哥
真相無人知曉
真相到底是什麼
如果人們真的相信了
那就是真相嗎
但是
就算相信 也終究不能翱翔天空
真相一定藏在某個角落
好勒 幹起來